怎么翻译游戏字幕里的字

*** 次数：1999998 已用完，请联系开发者***

∪▂∪ 影视剧中那些称得上神级的翻译,让人一见倾心、感动良久......比如《权力的游戏》中,“The winter is coming”这句台词,由于它家族格言的性质(不仅是天气预报,更是一种警示),如果直译成“冬天要来了”就显得平淡无奇,而字幕组将其翻译成“凛冬将至”则不仅保留了原文的预警意味,更增添了一种诗意和严肃感,传...

⊙▂⊙ BBC回应嘲讽C罗失点:并无冒犯的意思BBC体育在回放这一镜头时字幕打出Misstiano Penaldo(丢里斯蒂亚诺-点纳尔多),此事引起巨大争议。 7月8日,BBC就直接嘲讽C罗事件进行了回应,表示他们并无冒犯的意思: 这个标题只是为了玩文字游戏,这是我们在《当日比赛》分析比赛时多次使用过的方法,我们无意冒犯C罗。事实上...

伊甸园字幕组解散,是因为《孤注一掷》吗?8月15日,知名美剧字幕组「伊甸园」宣布解散的消息,登上了微博热搜。伊甸园组建于2003年,很多90后的美剧启蒙《越狱》,以及后来的《权利的游戏》、《实习医生格蕾》等美剧的翻译,都出自伊甸园。而这个成立20年的字幕组一夕解散,导火索是电影《孤注一掷》。片中,王大陆饰演的...